:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Brutalizzata
Traduzione: Blackcherry, VinnieMetaller88 [SRT project]
Il tesoro di papa'.
Vogliamo che l'abbia tu.
Ciao.
Sai, Zoe,
sono ancora convinta che non sia una buona idea.
E se la macchina si rompe ?
Hai visto com'e' nel sud-ovest? E' immenso... e deserto.
Me la cavero'.
Sei da sola!
E ci sono un sacco di pazzi in giro.
Anch'io lo sono.
Promettimi solo che rimarrai in autostrada,
Oh Dio, non un'altra foto con questa faccia da pianto.
Brum! Brum! Pronto o no, io arrivo.
Sei pronto per me? La tua ragazza GTO.
Benvenuti nel Nuovo Messico. La terra degli incanti.
Autentici souvenir indiani fatti a mano.
Per favore, non lasciare che mi prendano.
Aspetta un attimo.
Qui non si prende la roba degli altri, angioletto.
Deve proprio esserlo.
Solo un angelo sarebbe cosi' idiota
da salvare un selvaggio.
Cos'hai li'?
E' una dura!
Guardate che cazzo di occhi!
Vedi, quello
e' un coltello.
- E' morto, cazzo. - No, no, no.
Non piangere per lui.
Non osare.
Un pellerossa buono e' un pellerossa morto.
Dovrebbe essere un comandamento.
Forza.
Dammelo, angioletto.
Forza.
Comportati da signora e io ti trattero' da signora.
O sei una troia?
Non importa!
Vola via!
Lasciala correre, Trey, vediamo come se la cava.
Guardate come si muove.
Ancora uno.
Eccolo qui.
Casa dolce casa
Forza, Creed! E' ora di fare i maialini!
Ora ti faccio vedere io.
- Oh, merda. - Ti piace, vero?
Ti piace quando la canna scivola giu' in gola, vero?
Porca puttana!
Ti piace?
Vieni, West.
Solo lavoro e niente divertimento
fa male alle palle.
Non e' di queste parti.
Non e' una maledetta squaw, di cui non importa a nessuno.
E' una sordomuta.
Anche daltonica a quanto pare.
Vaffanculo!
Se non ti piace la fica, West, levati dal cazzo!
Sono cambiate molte cose, da quando te ne sei andato!
Non sei piu' il capo qui.
Ehi, Trey!
Sai cosa penso?
Penso che il nostro West abbia trascorso troppo tempo
con quegli aborigeni in citta'.
O forse li preferisci ai pellerossa?
Ti piace il loro piccolo culo marrone?
Basta con le chiacchiere!
Divertiamoci un po'!
Daglielo! Si'!
Benvenuti ad Acme
Salve, avrei bisogno del numero della polizia di Acme, Nuovo Messico.
Acme?
Acme.
No, no.
Fa piu' male a me che a te.
Devi scusarci per questa sistemazione.
Ma la nostra suit e' occupata.
La mia dolce bambina...
Ragazza, devi... Guardami!
Ora,
stammi a sentire!
Non sono un mostro.
Sei in presenza di un grande uomo.
Lo sai
chi era il mio bis-bis-bisnonno?
Joseph West.
Esatto.
Generale di brigata
Joseph
Rodman
West.
E' il suo sangue,
che scorre in queste vene.
E in quelle di mio fratello.
E' stato uno dei piu' grandi americani mai esistiti.
Ha ucciso i maggiori capitribu' Apache.
Ti faccio vedere,
cosi' ci credi.
Ta-da!
Li ha lasciati mio nonno in eredita'...
a me.
Stavo per iniziare a fare la mia parte.
Salve ragazzi.
Questo qui
e' il capotribu' Mangas Coloradas.
Proprio lui.
Voleva far credere a mio nonno che si arrendevano.
Pensava di poter fregare un generale.
Ma l'ultima cosa che...
si aspettava quel bufalo con la bandiera bianca
era che lo scalpo gli sarebbe stato tagliato,
cotto a flambe' e bollito.
Fine della storia.
Non sono sicuro chi e' lo stronzo che hanno ricevuto allo Smithsonian.
Ma questo qui,
e' quello vero.
Il trucco e' bello, vero?
Fa venire la pelle d'oca, no?
Vedo.
Andiamo!
Basta.
Ho chiuso.
Andate a farvi fottere.
Stronzi.
Ora vinciamo il tuo culo.
Mi sa che ti tocca piegarti prenderlo.
Vinci tu allora.
Stai attento a cio' che dici, Creed.
Non abbiamo legami di sangue.
Sei solo un fallito.
Alla prossima battutina ti ficco il tuo cazzo in bocca.
- Hai capito? - Si', certo.
- Tutto quello che dici, West. - Alzati!
E togliti dalle palle.
Ciao, Creed.
Ci vediamo, ragazzi.
Ti voglio bene,
amico.
Il lupo cattivo.
Trey, la tua ragazza
non puo' rimanere.
Deve essere abbattuta.
Non lo so, West.
Sai, fa bene divertirsi un po', vivere e...
scopare.
E' carina,
docile...
e non parla.
E se non arriva nel posto dove era diretta?
I media parleranno di lei come un disco rotto.
E ci sara' tensione.
Ma tanta.
Cody?
Oh, no, Trey.
Sono d'accordo con lui.
Non puoi tenerla.
Non e' un gioco, Trey.
Giochiamocela.
Poker classico.
Se vinco io, lei e' roba mia.
Vietato l'accesso ai vostri cazzi.
Se vinci tu,
faremo volare il nostro angioletto.
Un desiderio?
Vieni a vivere con me.
Stai con me.
Certo, per sempre!
Per sempre.
Colore.
Persona scomparsa
Bevi! Bevi!
Bene. Bevi!
Sacro cimitero Apache. Si prega di non entrare.
Lo sai, chi era il mio bis-bis-bisnonno?
Generale di brigata
Joseph
Rodman
West.
Ha ucciso i maggiori capitribu' Apache.
No!
Questo qui
e' il capotribu' Mangas Coloradas.
Proprio lui.
Voleva far credere a mio nonno che si arrendevano.
Ma l'ultima cosa che...
si aspettava quel bufalo con la bandiera bianca
era che lo scalpo gli sarebbe stato tagliato,
cotto a flambe' e bollito.
No!
Fine della storia.
Mangas Coloradas.
Zoe.
No! No!
Ora sei salva.
E' finita.
Spero che tu capisca.
Prema 1 per addebitare la chiamata.
Prema 0 per assistenza.
Prema 1 per addebitare la chiamata.
Uno.
- Dopo il bip, dica il suo nome. - Dane?
Dane?
Pronto?
Ha una chiamata a carico da:
Dane?
Oh, mio Dio.
Ehi.
Sono Zoe. Sono qui, amore. Sono ancora viva.
Grazie a Dio stai bene.
Stavo impazzendo. Io...
ho chiamato tua sorella e la polizia.
Riesco a sentire la tua voce. Ti sento.
Se ti fosse successo qualcosa, io...
Per favore, vieni a prendermi.
Tesoro!
Tesoro, calmati.
- Sono viva. - Ok.
Zoe?
Devi fammi parlare con qualcun altro.
Fai parlare qualcuno, che possa dirmi dove sei.
Zoe, sto per attaccare.
Chiamero' l'operatore per localizzare il numero.
Ti amo, Dane.
Ti amo.
Si', cazzo!
Non sei ancora a letto?
Sono una creatura notturna, amico.
Mi riposero' quando moriro'.
Quando moriro'.
Ho sentito che hanno ucciso due pellerossa a Bluffs Creek.
Ci credi che sono stato a pulire quel casino finora?
- Ho ancora il sangue sugli stivali. - Secondo me,
quei due indigeni se lo meritavano.
Si riproducono come conigli.
Hai sentito di quella ragazza muta scomparsa?
Si',
ho sentito.
Una ragazza carina.
Proprio il tuo tipo, amico.
Hanno trovato la macchina sulla strada.
Un peccato.
Ora mi chiedo:
se una ragazza cosi' sexy
entrasse qui
da sola e senza aiuto...
Un uomo come te non esiterebbe
a portarsela a casa,
a legarla
e a scopare il suo bel culo da verginella.
O mi sbaglio?
Jed?
Oh, rilassati, amico. Ti sto prendendo per il culo.
Jed?
Che c'e'? Non vedi che sto parlando con questo signore?
No!
4-40, Main Street.
Ok, grazie.
No!
No, no, no, no!
Ah, cazzo!
Mi hai aperto come una scatola di sardine.
Brutta puttana!
Sai cosa fanno qui a chi uccide sbirri?
Gli danno fuoco!
No, no, no, no!
Ok, facciamo un patto.
Diro' a tutti che e' stato uno di quei selvaggi, ok?
E mi crederanno. Sai perche'?
Perche' sono la legge!
Oh, mio Dio.
Centrale. Servono rinforzi?
- Oh, signore! - La mia fidanzata e' dentro. Zoe!
Non c'e' nessuna ragazza. Si calmi e mi dica tutto.
La mia fidanzata, Zoe, e' scomparsa da 3 giorni.
Vi ho chiamato e ho fatto denuncia.
Cosa fa qui?
Mi ha chiamato un'ora fa da un telefono in zona.
- Un'ora fa? Da qui. - Si'.
Si', ho tracciato la chiamata.
Pensavo avesse detto che e' sordomuta.
Lo e',
ma puo' articolare delle parole, come il mio nome.
Probabilmente non sentiva nemmeno che ero in linea.
Ma e' nei guai, in guai seri, lo so.
La sua ragazza potrebbe uccidere uno sceriffo
e un barista di due metri?
No, e' ridicolo.
Zoe e' magrissima.
E non farebbe male ad una mosca.
In questo caso, non c'entra niente col caso.
Senta,
passi per la stazione domattina.
Vedro' cosa posso fare.
No, no. Trey, no!
Allora?
- E' lui. - Cristo!
Qualcuno l'ha massacrato per bene.
Andiamocene da qui.
Scusate!
Mi chiedevo se poteste aiutarmi?
Mi dispiace.
Non aiutiamo negri.
Va bene.
E una bella ragazza bianca?
La mia fidanzata e' passata di qui un paio di giorni fa.
Non ho tempo per queste cazzate.
- Andiamocene. - Mi ha chiamato da li' un'ora fa!
Cosa?
Dovrebbe essere nei dintorni.
Ti ha chiamato?
Si'.
Perche' non avrebbe dovuto farlo?
Senti, amico,
se fossi intelligente, andresti via.
Il mio amico, suo fratello, e' stato ucciso. Non e' un buon momento.
Allora sai com'e' perdere una persona.
Io ho perso una persona.
Tutto cio' che vi chiedo e' guardare questa foto.
Mi spiace,
non l'ho mai vista.
E' molto carina. Spero la troverai.
Ora, se puoi scusarci...
Aspettate!
Dovete guardare tutti.
Non volete vedere che aspetto ha l'amante di un negro?
O forse lo sapete gia'.
- Vattene! - Via quel coltello!
Trey, richiama il cane!
Senti, mi dispiace per cio' che e' successo a tuo fratello.
Jed McGreedy era un brav'uomo e un ottimo agente.
Ma adesso dovete andare a casa. Tutti!
Dovreste essere con le vostre famiglie ora,
non chiusi in una cella per molestie.
Via!
Tu!
Nel mio ufficio.
Il negro mente. Non puo' averlo chiamato.
Come fai a saperlo?
Perche' quando uccido qualcuno, e' morto per sempre.
Fammela vedere.
Voglio vedere il suo corpo.
Questi stronzi sanno qualcosa su Zoe, ne sono certo.
Una delle vittime e' il fratello di Trey.
E' non sara' gentile, se continui a stargli addosso.
E ora ho dei cadaveri di cui occuparmi
e per sua fortuna, nessuno e' della sua ragazza.
Ragazza carina.
Guidava una Pontiac GTO del '68?
Si'.
E' stata trovata sul bordo dell'autostrada stamattina.
Come ha scoperto che e' scomparsa in Acme?
Zoe amava fare foto col cellulare.
Sapeva che ero preoccupato, percio' mandava una foto ogni ora.
L'ultima e' stata questa,
Si', e' l'autostrada 40.
Andava tutto bene tra voi due?
Si'.
Eravamo pronti al grande passo.
Vivere insieme...
sposarci.
Volevo comprarle un diamante enorme, ma...
ha lei insistito per un anello semplice.
Aveva un'incisione.
"Zoe e Dane per sempre."
Senta...
faro' prendere le impronte dal telefono.
Venga con me in ufficio
e le faccio firmare la denuncia ufficiale.
Be', non hai scavato troppo, West.
Perche' non l'hai seppellita direttamente...
di fronte alla stazione di polizia.
L'ho infilzata per bene col mio coltello.
Non e' possibile che sia sopravvissuta.
E se fosse viva?
E se fosse andata in citta' e ucciso Jed?
Gli hanno tolto le budella e lo scalpo.
Dimmi tu se non e' il lavoro di un pellerossa!
E comunque... dov'e' il corpo?
Coyote...
cani selvatici...
deserto.
Sentite,
e' una tomba quella?
- Skeeter, torna in macchina! - No!
E' meglio che guarda.
E' meglio che impara che questo e' un mondo di merda.
Gia'.
E qualche volta,
anche i buoni figli di Dio
devono essere sacrificati.
Non e' vero, West?
Va bene.
Considerando gli eventi delle ultime settimane,
direi che un bel po' di gente vorrebbe vedere Jed morto.
Per quanto riguarda l'angioletto...
il negro ha detto che l'ha chiamato.
Se e' vero, dove cazzo e' andata?
Se non era morta quando West l'ha seppellita,
dovrebbe essere al sicuro a quest'ora.
Creed, perche' non vai da solo?
Vattene, finche' questa merda non e' finita.
Va bene, Trey.
Buona idea.
Perche' lo scalpo? Non ha senso.
Forse e' stata una Squaw.
Il ragazzo si faceva spesso alcune delle ragazze della riserva.
E' stato un uomo.
Considerando com'e' stato massacrato Jed,
e' stato un uomo abile, pericoloso, forse un cacciatore.
Va bene.
E' tutto, ragazzi.
Che cazzo...?
Dio santo, Trey, rispondi al telefono, cazzo.
Vaffanculo, se non e' importante.
Ehi, ragazzi. Dovete venire da me.
Credo che lei sia qui. Credo sia qui, cazzo.
Cazzo.
Vieni qui. Santo Dio.
No, no! Per favore, no!
No, no! Per favore, per favore!
No, per favore, no!
Vaffanculo!
Butta quella roba.
Be', non mi piace farlo, ma...
finche' non finisce questa merda...
Arrivederci, amici.
Ehi, ragazzi. Dovete venire da me.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Eri gia' morta da un po', quando ti ho trovata.
Ti ho sistemata come meglio ho potuto.
E ho tentato di riportarti in vita.
Ma non eri sola.
Eri in compagnia di Red Sleeves.
Un grande capotribu' Apache.
Tradito e ucciso da uomini bianchi piu' di 100 anni fa.
Ha insistito
che tornasse con te.
Gli ho detto: "No,
i vecchi metodi non sono piu' tollerati oggi."
Abbiamo perso tempo prezioso.
Quando sono riuscito a riunire il tuo corpo con il tuo spirito,
il tuo cuore ha smesso di battere
e sei morta.
Saresti rimasta un cadavere,
ma il capotribu',
scaltro e lesto,
e' entrato nel tuo corpo e siete diventati un tutt'uno.
Ma sappi questo:
il corpo
non durera' a lungo.
Quindi, qualsiasi cosa tu debba fare
fallo prima che sia troppo tardi.
E' gia' morto.
e assomiglia a un puntaspilli.
Devo vederlo! Devo vederlo!
- Togliti dal cazzo, Trey! - Vaffanculo!
Non muoverti, cazzo!
Niente polizia?
L'hai lasciata vivere, non e' vero?
E ora si sta vendicando!
Non e' possibile che una sordomuta
possa uccidere uno come Creed, tantomeno uno come Jed.
Creed ha detto che era lei.
L'hai sentito.
Spiegamelo!
Non posso.
So quello che so.
Se vuoi sapere la mia, credo ci sia qualcosa di brutto in giro.
Soprannaturale.
Lo sento.
Ne sono certo.
Soprannaturale o no,
si e' trovata un arco
e i nostri culi sono i suoi bersagli!
Cazzo!
D'accordo.
Dobbiamo ribaltare i giochi.
Va bene.
Dobbiamo procurarci un negro come esca.
Verra' da noi come una cagna in calore.
La faremo venire da noi.
Abbiamo bisogno di pistole.
Si', pistole. Delle pistole. Un sacco di fottute pistole!
Il padre del barista, Colby, quello ucciso con Jed,
era un sottotenente della marina, un vero figlio di puttana.
- Vorra' qualcosa in cambio. - Era nella guerra contro la Corea.
E' piu' vecchio di un dinosauro.
Non ha importanza.
Quell'uomo ha una quantita' di armi tale, da difendere Fort Knox.
Ehi!
Meglio muoversi.
Skeeter!
Non puoi sederti fuori ora.
Belle!
Smettila di scavare la terra.
Vieni qui subito.
Cos'hai li'? Qualche animale morto?
Oh, mio Dio.
Siete sicuri che il vostro cane non sia andato in giro?
Abbiamo due ettari di terreno recintato. Dove deve andare?
E non avete visto nessuno girare qui intorno di notte?
No.
Ma qualche testa di cazzo ha preso qualcosa dal mio fienile.
L' arco da caccia che ho ricevuto a Natale, frecce comprese.
Un arco, eh?
Posso dare un'occhiata?
Gesu' Cristo!
Cos'avete qui, coyote morti?
Oh cielo, vive qualcosa di morto qui.
Lizzy, e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Non puo' vivere se e' morta.
Qui centrale. Sceriffo Holt, risponda.
Ti sento, Jesse.
L'ufficiale Stanfield ha appena telefonato.
Hanno trovato Creed Travers morto.
Sembra che qualcuno lo abbia usato come bersaglio.
Che vuoi dire?
Era tutto pieno di frecce.
Gesu' Cristo!
Di' a Stanfield di aspettarmi, sto andando.
Un'altra cosa.
Abbiamo i risultati dal laboratorio,
e aveva ragione, l'assassino di Jed ha usato il telefono.
L'assassino?
Le impronte sulla bottiglia che ha ucciso Jed,
sono le stesse del telefono.
PERSONA SCOMPARSA Ricompensa! Aiutateci, per favore!
Per favore, dimenticami.
Zoe!
Stai bene?
Questo e' per Creed!
Angioletto!
Abbiamo il tuo fidanzatino!
Angioletto!
Abbiamo il tuo fidanzatino!
Conceremo questo negretto per le feste.
Questo attirera' la sua attenzione, Trey!
Cazzo!
- Merda. - Oh, Madre di Dio.
Tieniti forte!
Ti tengo, amico!
La uccido quella puttana.
Che cazzo ho nel collo?
Dio Cristo!
Non si va all'ospedale di qua.
Vai all'ospedale!
E' sulla macchina, cazzo.
Muori, brutta puttana!
Beccati questo!
Si'!
- Si', cazzo. - Ti piace cosi'?
Non e' vero.
Come cazzo e' possibile?
Cazzo.
Ho pugnalato quella troia migliaia di volte
e non ha battuto ciglio.
Lo sguardo che aveva...
Trey!
l'ho gia visto.
Senz'anima.
Oh, si'.
Come quello della morte.
Selvaggio.
Dovete portarmi in ospedale.
Non posso rimanere qui. Moriro' se resto qui.
E' un cadavere,
controllato come una marionetta.
Allora forse dovremmo chiederci:
chi muove i fili?
Conosco solo un uomo capace di una cosa del genere.
- Il vecchio stregone. - Mi serve un medico!
Chiudi quella cazzo di bocca, Cody!
Andiamocene.
Facciamo una visita al vecchio indiano.
E' arrivata la cavalleria. Andiamo.
Benvenuti in guerra, fratelli.
Vi siete vestiti per l'occasione.
Goat!
Roddy, mi dispiace per tuo figlio.
Colby aveva la miglior tequila del Messico del nord. Gli volevamo bene.
Quella troia gli ha aperto completamente la gola.
L'ha ucciso come un animale.
Voglio sapere chi e'
e perche' ha fatto questo a mio figlio.
Perche'?
Posto sbagliato, nel momento sbagliato.
Chi e'?
Come con le storie di fantasmi, ti fara' venire la pelle d'oca.
Fammi vedere le armi.
Signori,
vi presento
un fucile d'assalto M4.
Raccomandato dalla morte in persona,
questo tesorino ha mandato piu' uomini all'inferno
di qualsiasi altra arma.
Guardate qui.
Hai visto, amico?
Qualcuno di voi vuole dirmi
perche' questa troia ha una furia omicida?
Perche' il mio ragazzo giace su una lastra di metallo in obitorio?
Ci dev'essere un dannato motivo.
Io dicevo che era un...
un vero angelo.
Sordomuta.
Ma i suoi occhi...
parlavano da soli.
Il paradiso negli occhi.
Innocenti, come piacciono ai cattivi.
Fino a quel giorno nefasto.
Il primo e' stato Jed.
Il ragazzo l'ha montata come fosse un cavallo selvaggio.
Ve lo giuro, pensavo gli sarebbe venuto un infarto.
Calciava e si dimenava.
Il filo spinato...
non l'ha fermata.
Dopo Jed, e' stata la volta di Creed und Cody.
Cody...
Quei due devono averla distrutta, perche' al mio turno...
stava li' tranquilla, mentre io facevo le mie cose.
Sembrava quasi che le piacesse.
Ma tutte le cose finiscono.
Questa e' finita quando West le ha ficcato un coltello in corpo.
Come merita un'amante dei negri.
L'ha anche seppellita.
Non e' vero, West?
Ma forse non le piaceva la sua tomba,
perche' quello che e' succeso dopo...
e' che e' tornata dal mondo dei morti.
E ci ha portato il conto.
Questo e' quello che succede quando porti un angelo all'inferno.
Diventa un demone.
- Fanculo, io me ne vado. - Mettiti seduto, Cody!
Se esci, la freccia sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Sanguino come un maiale morto, Trey!
Non posso lasciarti andare, amico.
Se avesse colpito un'arteria, saresti gia' morto.
L'emorragia è diminuita,
all'alba andiamo dal dottor Myers.
Dal dottor Myers?
Il veterinario?
Su, siediti.
Cazzo.
Skeeter?
Sceriffo.
Vieni fuori, ragazzo.
Tuo fratello e' qui?
Mi puoi dire della ragazza?
C'entrava Jed?
Le ha fatto molto male.
Anche gli altri.
E' viva?
Dannazione, rispondimi! E' viva o e' morta?
Non e' morta!
West l'ha uccisa, ma non e' morta.
Ha ucciso Jed e Creed e...
e verra' per tutti noi.
Dove sono gli altri?
Sapete cosa penso?
Penso che abbiate fatto apprezzare molto, alla ragazza,
la carne bianca.
Forse non le frega piu' un cazzo di questo negro.
Che cosa guardi?
Vuoi un pezzo di me?
Figlio di puttana!
Che cazzo fai?
Il negro e la sua puttana devono pagare per mio figlio.
Lui non c'entra.
Stronzate!
I negri vengono ad Acme solo per due ragioni:
per creare casini
o per cantare i Gospel.
Be', non vedo un crocifisso al suo collo.
Io propongo di sparargli alle ginocchia.
Quando lo sentira' urlare,
forse comprendera' l'urgenza della situazione.
Potresti finire nella sua lista degli stronzi.
Che si fotta!
- Si faccia avanti! - Cody sta andando via.
Cody!
- Ha preso la mia auto! - Testa di cazzo.
Lei non aspetta altro che vederci in ospedale.
Mi dispiace, fratello.
Merda!
Dio sa quale sara' il mio giorno e non e' oggi!
E quello era il burattinaio in persona.
Goat, tu resta qui.
Assicurati che non salga da qui.
Will, Roddy, coprite la casa dietro di noi.
Prima che la stronza ci colpisca. Andiamo.
Che cazzo succede?
A che gioco sadico state giocando?
Nessun gioco.
San Valentino arriva prima quest'anno.
La tua amata e' tornata a casa.
E' viva?
Si', in un certo senso.
Non scherzare! E' viva o e' morta?
Zoe...
e' viva.
E' viva!
E...
vi prendera'!
Che cazzo fai?
Niente!
Vi uccidera' tutti, figli di puttana!
Brutta stronza!
E' uno scherzo?
West!
Vai a vedere!
Amore, uccidili tutti!
Pensavate fosse una sordomuta.
Chiudi quella cazzo di bocca!
La mia bambina vi tiene in pugno!
Fara' il culo a tutti!
Vaffanculo!
Penso di averla beccata!
Testa di cazzo.
Lascialo, stronza!
Dannazione.
Che cazzo?
Dove
sei?
Cosa vuoi?
# Uno, due #
# tre piccoli indiani #
# Quattro, cinque #
# e sei piccoli indiani #
# Sette, otto #
# e nove piccoli indiani #
# Dieci piccoli ragazzi indiani #
West?
Che cazzo?
West!
Fanculo!
Merda.
Cammina nella valle dell'inferno!
Trey McGreedy!
- Sceriffo Holt! - Merda!
Uscite tutti fuori!
Con le mani in vista!
Sceriffo!
Sceriffo, mi tiri fuori di qui!
- Parsons, e' li' dentro? - Sceriffo!
Sceriffo! Oh, mio Dio!
- Sono felice di vederla. - Trey?
- Deve... - Resta li'.
- Non ha idea... Lei e' - Sta' li', non farmi sparare!
Sceriffo!
Sceriffo.
E' viva.
La mia bambina e' viva.
Zoe?
Oh, mio Dio.
Cosa ti hanno fatto?
No!
Aspetta. No.
Zoe...
Zoe, tesoro, devi andare in ospedale.
Zoe!
Aiutami.
Signor Parsons,
devo dirle qualcosa riguardo la sua fidanzata.
Cio' che ascoltera' non le piacera'.
E sara' difficile da capire.
Mi chiami quando sentira' il messaggio.
Non ti muovere, cazzo!
Cammina nella valle dell'inferno...
Ti dice qualcosa?
E' quello che sussurro' il mio bisnonno al capo Apache
prima di decapitarlo, piu' di 100 anni fa.
Non lo sa nessuno, eccetto me e la mia famiglia.
Quindi che cazzo succede?
Stavo solo cercando di salvare una vita, che voi avete preso.
- Ma era troppo tardi. - Col cavolo!
E' li' fuori che uccide come una furia.
E' stato l'odio per la tua brutta razza
che li ha fatti unire!
- Si sono trovati. - Dimmi il nome, cazzo.
- Ti avverto, dimmi il suo nome. - Red Sleeves!
Il grande capotribu' Mangas Coloradas.
Osservava dal mondo delle ombre,
mentre la tua famiglia continuava a spargere il suo sangue.
Fai qualcosa! Oppure giuro che ti uccido ora.
Per il bene della ragazza, cercherei di fermare tutto questo.
Ma non c'e' nulla che io possa fare.
Il capo Apache non si fermera' finche' anche tu sarai morto.
Stronzate! Tu l'hai portato qui, tu lo manderai indietro!
C'e' solo un modo.
Seppellire le ossa del grande capo.
Qui, in suolo sacro.
Ma considera che
le ossa sono andate perse in questo vasto deserto
da piu' di cento anni.
Sara' meglio
che la dea bendata ti sorrida.
Stupido vecchio,
non hai idea...
Entra nel maledetto camper!
Vi dico che era la mia fidanzata. Dovete andare a cercarla!
Gli agenti che l'hanno trovata hanno detto che era rivolto verso il muro.
Come l'ha vista?
Dal riflesso nel vetro.
Era ferita.
Dio solo sa cosa le hanno fatto.
Non sembrava neanche lei.
Ho avvertito Trey.
Che il ragazzo era diverso da noi.
Non aveva la mente criminale.
E...
ora guardalo.
La luce dei miei occhi e' morta.
Ma credo che non importi.
Saresti venuto tu ad ucciderlo comunque.
Non e' vero, Mangas?
Mio nonno Joseph fece del suo meglio per sterminarvi tutti.
E quando mori', la responsabilita' passo' a mio padre.
E poi a me.
A me e ai miei figli.
Una grande responsabilita'.
E per quanto riguarda la ragazza...
Scusa, tesoro,
sei stata solo una vittima.
Maledizione.
Cazzo.
Chiamata persa.
Ok.
Chi sei ora?
Merda!
Dannazione. Mangas?
Andiamo, bello!
Mangas?
Fanculo, Mangas!
Bene, bene.
Mi sembrava di sentire la tua l'Eau de Toilette.
Hai visto che ho fatto?
E' una piccola riunione.
Ma deve essere accogliente per te.
Non ti fanno venir voglia...
di mettere li' dentro anche la tua testolina?
Per...
l'eternita'?
Forza!
Vieni!
Muori!
Brutta puttana!
Oh, cazzo.
Cammina nella valle dell'inferno!
Cos'e' successo?
Dane.
Anch'io ti amo.
Ho fatto la cosa giusta?
Non c'era altro da fare.
Ora,
e' lontana da questo mondo crudele,
ma si trova in un posto migliore.
Un posto meraviglioso, dove andremo tutti.
Lo credi davvero?
Ne ho visto i cancelli,
ma...
non mi hanno lasciato entrare.
Almeno non ancora.
Traduzione: Blackcherry, VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Questo film e' dedicato alla memoria di Jeff Conrad.
Il cielo brillera' ancora di piu' con te lassu'.